« زمین »
« تقدیم به پارسی زبانان سراسر دنیا »
« ...متاسفانه نسخه قابل ملاحظه ای از ترجمه »
« ...این فیلم پیدا نشد و ترجمه حاضر، برگردان »
« ...متن ناقص انگلیسی فیلم و یک ترجمه »
« ...ناقص انگلیسی دیگر است که از روی متن ترجمه »
«آلمانی به انگلیسی، برگردان شده است. - مترجم »
نویسنده و کارگردان : الکساندر داوژنکو
فیلمبردار : دانیل دموتسکی
کارگردان هنری : باسیل کِریچفسکی
دستیار کارگردان : جِی.سولنتسوا - داوژنکو و لازار بودیک
« تقدیم به پارسی زبانان سراسر دنیا »
« کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی »
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمیدرضا » hra_sub@yahoo.com
تنظیم با نسخه ی مدیا سیتی توسط رامینو ❂raminkalhori2000@gmail.COM☯
سیمون، داری میمیری؟
.آره، دارم میمیرم، پترو
.خُب، پس بمیر
،بمیر سیمون. بعد از این که مردی ،به من خبر بده کجایی .تو بهشتی یا تو جهنم
.و بگو اونجا چی کار میکنی
،باشه پترو اگه تونستم .حتماً بهت خبر میدم
،بنده خدا 75 سال آزگار .زمین رو با گاو شخم زد
.شوخی نیست
...اگه من یه کاره-ی دولت بودم
.بهش نشان لیاقت، کارگر شوروی رو میدادم
.آخه برای گاو که مدال نمیدن
خُب، پس برای چی مدال میدن؟
.دلم میخواد یه چیزی بخورم
.خب خداحافظ، من دارم میمیرم
.خدابیامرز گلابی دوست داشت
.بخون آقا
،آرخیپوف با اسب سفیدش که کِشت و کار ما رو ،ضایع کرده و بذرها رو احتکار میکنه .ده ها دام رو از بین برده
!به این راحتی دست بردار نیستم !میکشمش! پوستش رو غِلفتی میکنم
،خب پدر، حالا به کار .زمین داران ثروتمند خاتمه میدیم .تراکتورها رو هم میگیریم
....ولی واسیلی، شاید ...اسمش رو فراموش کردی
،تراکتورها رو میگیریم و .زمین رو از چنگشون در میاریم
...این حرفیه که من زدم ...شاید اسمش رو فراموش کردی
.خودشون از پسش برمیان .لازم نیست تو بری
.و دهکده لبخند میزنه
.این دهقانان نیستن که میخندن، پدر .زمین داران ثروتمند و قاچاقچی ها هستن
،پس تو فکر میکنی که من یه قاچاقچی موادّم؟
،قاچاقچی نیستی پدر .ولی دیگه پیر شدی
.اوه اوه، عضو حزب دوباره برگشت
.خب، سیاست بافی رو شروع کن
،اگه اون ها واقعاً با اصل و نسب باشن !!پس من یه حرومزاده-م
.پدر، من دارم میرم
سیمون، اون پایین کجایی؟
!سلام پدربزرگ
!پدربزرگ، سلام
.برید گمشید، مادر قحبه ها
!تراکتور داره میاد
!تراکتور وایساد
!تراکتور داره میاد
!تراکتور وایساد
،نویسنده : تسهیلات کافی برای .برداشت غلّات و دام ها نداریم
،و بغل گوش ما، زمین داران ثروتمند .از امکانات خوبی برخوردارند
!تراکتور داره میاد
!دارم گوش میدم
.آب تو رادیاتور نیست
!دارم گوش میدم
!رفیق رییس .از شهر میپرسن تراکتور اومد یا نه
.رفیق رییس! تراکتور اینجاست
.تراکتور در مقابل جمعیت مردم وارد دهکده شد
.تراکتور حرکت نمیکنه
...اجازه بده
!برو
.این یه حقیقته
.بالاخره تراکتور رو آوردن .خب، همه چی تموم شد
.پترو پیر راست میگه. این یه حقیقته
...ما اراده میکنیم
...موفق میشیم
.با تراکتورها
.حصار زمین داران ثروتمند در مزارع از بین رفته
.مواظب باش مادرت از دست نره
...خواهیم دید
.آره...خواهیم دید
.داریم شروع میکنیم، توماس
.پدر
.اون داس دست و پاگیر رو بنداز کنار
.منو پرت کن تو هوا! جبران میکنم
،توماس! واسیلی با تراکتورش !حصار زمین ها-مون رو از جا کنده
!واسیلی
!هی ایوان
!هی، استفان
!گریتسکایا
واسیلی رو تو کشتی؟
توماس، کار تو بود؟
دارم میپرسم، واسیلی رو تو کشتی؟
.نه آقا، کار من نبود
.خدایی در کار نیست
.تو هم وجود نداری
...از شما میخوام
،از اونجا که واسیلی در راه یک زندگی جدید کشته شد .منم ازتون میخوام که، اون رو به روش جدیدی دفن کنید
،به همین خاطر هیچ روحانی و کشیشی .در مراسم خاکسپاری نخواهد بود
...دوستان و رفقای جوان ما ...خودشون میتونن
.بذاریم آوازهای جدید، از زندگی جدید بخونن
،باشه آقای پاناس، واسیلی خودمون رو .خودمون خاکش میکنیم
.بدون هیچ روحانی و کشیشی
.و سرودهای جدید، از زندگی جدید رو میخونیم
.بدون کشیش .در کل خوبه، اگر خدایی در کار نباشه
ولی اگه خدا وجود داشته باشه چی؟
،خداوندا، کافران بی دین را .خوار و ذلیل بگردان
.خداوندا، خوار و ذلیلشان بگردان
!این زمین منه. ازش نمیگذرم
!ذلیلشان بگردان
پدر روحانی عزیز کجاست؟
...یه جا همین جا هاست .داره دهقان ها رو لعن و نفرین میکنه
!اوه، واسیلی
،تنفّر مرگ آور دشمنان ،از فقر و تنگدستی ...واسیلی را از شما گرفت
!آهای فقیر بچاره ها!...منم
...منو بزنید !قبل از اینکه تسلیم بشم میمیرم
،با یک اسب پولادین (تراکتور) اشتراکی .واسیلی قدرت هزارساله رو واژگون کرد
!!!شبونه کشتمش
...تو دل شب !وقتی همه تو خواب بودن کشتمش
...و اون
...اومد تو خیابون
...قدم میزد و
.می رقصید
،و با خون گرم خود رای عالی هیئت منصفه را... .بر علیه دشمن طبقه ما امضا کرد
.اما شما آقا، پاناس ما، غمگین نباش
.آوازه ی واسیلی ما بر فراز جهان پرواز خواهد کرد
!مانند اون هواپیمای اشتراکی بر فراز آسمان
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمیدرضا » hra_sub@yahoo.com
« کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی »